CHRONIQUES DES BOULEAUX, LACS ET FORETS.

Au dela des chimeres que l’on croise ici dans les reveries, il y a aussi la realite. Pour voir ou nous sommes, regarder sur Google map la ville de Savonnina. Vous aurez alors une idee de ce qui nous entoure…

Despite the dreams we have when looking the lakes, there is here also the reality. To see were we are, look on Google map the city of Savoninna. You will have then an idea about what is around us.

Ci-dessous trois exemples de voisinage de la maison du lac. Le premier est un paysan du coin qui helas n’a plus de vaches (vive l’UE !), le deuxieme est un couple d’Helsinki qui a fait le choix de vivre au milieu des lacs et des bois et le troisieme est une maison abandonnee appartenant a notre amie. A signaler que les deux dernieres sont aujourd’hui pretes a trouver un sauveteur…

Here below 3 exemples of neighbors who are leaving near the lake house. The first one is a farmer unfortunately without any cows (thank you to the European union!). The second is a couple from Helsinki who have choosen to leave in the middle of the lakes and woods. The 3^rd is a orphean house, property of our friend.

Le paysan du coin.

A 360Km d’Helsinki, perdu a l’Est du pays et seulement 100Km de la Russie. Un veuf qui n’a pas encore 60 ans et qui a perdu sa femme d’un cancer il y a quelques annees. Tres curieux de constater le nombre de cancers des gens d’ici autour de 40 ans et aussi des crises cardiaques. Curieux de constater cela avec un environnemet si naturel, une nourriture saine, un silence qui a priori ne donne pas de stress, de la natation…

The closiest farmer.At 360Km North Est of Helsinki and only 100Km from the Russian border is a single man on its late fifties. He lost his wife (cancer) few years ago and quiete many people here get a cancer around 40 or hart attack... amazing when you see that they have fresh air, very natural foods and silence...

Il s’occupe seul de son domaine… mieux qu’un jardinier!

Alone he is doing everything… better than a gardner !

L’interieur propret de sa grande maison ferait palir la meilleure menagere francaise…

Inside it is so clean that any housekeeping lady will not believe it !

 

 

La cuisiniere ne ne date pas d’hier et, oui, la maison date de 1860.

Kitchen do not look young but the house was built in 1860 !

Quand je vois ce qu’il doit peindre et tondre je me dis qu’il n’est pas faineant !

When I look at what this guy should paint and the lawn he should cut…

De plus, il fait de la gym tous les jours. Vite, je vais defaillir ! Vite un remontant !

In addition to this, he his doing some gym every day… Oh la la, I’m falling down… Please I need some drink !

Le couple retraite d’Helsinki.

On batit seuls leur maison.

The retired couple from Helsinki

Built themselves their house

Et l’interieur…

Inside…

 

Une petite pause pour une biere et le cake au saumon vu que rien que de regarder ces forcats on est remplis de fatigue…

A break for a beer and a salmon cake while just to see what the achieved I feel very tired !

Leur petit pavillon d’ete…

Small summer dining room...

Les dependances…

Additionnal warehouse…

 Leur potager pris sur la foret…

The vegetable garden taken in the forest…

Le lac est a deux pas et pratique pour l’arrosage. La foret est la, simple et tranquille avec des centaines, des milliers de bouleaux qui se penchent et ondoient avec les vents.

The lake is close and practical for watering the property. The forest is all around with hundreds,1000 birch trees who are balancing smoothly with the wind...

La maison abandonnee.

Cadeau a notre amie Eva de son mari, aujourd’hui au ciel. Pour y arriver, pas au ciel mais a la maison, il faut batailler avec les herbes et chasser les moustiques tres voraces…

The orphean house

Was a present to our friend from her husband. To reach the house we have to cross herbs, bush and mosquitos!

 

La masure est envahie d’herbes folles, meme les canards sauvages n’y viennent plus.

The ruins are full of herbs and even the wild ducks do not come here anymore !

Et en piteux etat

All is in very bad state

Toilettes dans la cabane… sur le palier de ronces.

Toilets are outside in the middle of the nature…

S’il y a des amateurs… tranquillite guarantie !

If you are a volonteer to leave here, silence warranted !

Qui peut dire ce qu’est cet objet et a quoi il sert ?

Who can tell what is that object and for what use it is ?

reponse en bas de page

answer at the end of the page

La plupart des maisons sur le lac on une petite batisse separee avec cheminee : le sauna.

Most of the properties have got a small separated house with a fire chemenee : the sauna.

Je me dis que finalement le sauna c’est presque comme une cocotte minute sauf que dans le sauna, la pression… on l’a a l’interieur :

The best sauna equipent when it is 120 degres inside is the cold beer !

En Finlande la famille entiere va nue au sauna de une a 4 fois par semaine. Pour les invites se sont d’abord les filles puis ensuite les garcons. La coutume veut qu’ensuite quand tout le monde est reuni on dise a la ronde: ‘’ Salutations du sauna’’.

In Finland all families are going necked together in the sauna. When having visitors the girls are going first and then the boys. It is mandatory when everyone is together after the sauna to say: ‘’ Greatings from the sauna’’

Du bois il y en a partout et surtout du bouleau. Comme si deja le travail ne suffisait pas !

You have wood here in Finland everywere, specially the birches

 A noter que les proprietaires terriens subsistent en vendant leurs bois. Actuellement, les faiseurs de pates a papier preferent les bois bresiliens qui poussent en 4 ans au lieu des bouleaux d’ici qui, pour la meme taille, en demandent 40.

Gros inconvenient du bouleau, pour un visiteur gourmand comme ma pomme, est qu’il ne fait pas de braises et donc pas terrible pour les pommes de terre sous la cendre ou pour faire mijoter du renne ou le wapiti.

Here many owners are making money selling their woods. Today, for the paper pulp industry, the world prefer the Brazilian wood who takes 4 years to grow when here in Finland the birches need 40 years.

For me, the always hungry visitor, the birch wood is not good because it does not give good embers to cook elke, reindeer and potatoes.

Il vaut mieux utiliser du pin pour les braises meme s’il n’est pas fastoche de trouver facilement du pain par ici! Ouaf ouaf! Le plus proche petit magasin est a 15Km et le supermarche a 50 ! Tres accessible l’hiver quand il y a un metre de neige, qu’il fait –30 et que les lacs sont geles sur 40cm.

A bientôt amis de la nature !

Speak to you soon friends of the nature !

Reponse a la question : C’est tout bonnement un grelot que l’on ne doit pas oublier quand on cueille des myrtilles ou lorsque l’on va aux champignons. Il sert a eloigner les ours !

Answer to the question : This is a simple bell that you have to take with you when you pick blueberries or mushroms in the wood.  This is to afraid the bears who can be around!