En bateau Julianna

Apres avoir vu sur Google map la ville de Savonlinna vous comprenez que le bateau ici est plus utile que la voiture. Ici, prets a naviguer…

After you have seen on  Google map the city of Savonlinna you undeerstand while a boat here is more important than a car. Here we are ready to go!

La navigation est paisible meme si l’on file a vive allure. Le temps d’admirer les etendues d’eaux bordees de forets envoutantes, les maisons bien cachees sous les bouleaux et autres curiosites des lieux comme un vieux bateau a vapeur:

The cruse is quiete even if we are going fast. We enjoy the lake side with forest, houses, and all others curiosity like this old steam boat...

 

Julie est ravie de naviguer, elle aime l’eau sous toutes ses formes…

Julie is happy to vruse , she like the water in every forms…

Ainsi, de lacs en lacs nous sommes alles au village d’Oravi, le plus proche, et quand meme a 40mn… avec moteur.

From one lake to the other we arrive to the village of Oravi. The closiest,and even at 40mn... with our engine!

Le matelot Farago Julianna a le sourire en retrouvant le semblant  de civilisation…

The sailor Farago Julianna is smiling and so happy to see again the small civilisation.

Pas grand le hameau, un cafe couple avec un magasin est le centre de l’animation ! Pas de leche vitrines ou trottoirs a arpenter. Pour ma part c’est en touvant une bonne biere que ma bonne humeur est repartie a la hausse. Faut pas deconner, je ne suis qu’un homme !

Not very big this village, only a cafe coupled with a shop and we have all the move ! No pavement or shop to dream. To me, just finding a beer was enough to make my life enjoyable. I’m only a man isn’t it?

Du ‘’petit’’ lac ou nous sommes, nous pouvons, par bateau, rejoindre Saint-Petersbourg ou Paris en passant de lacs en lacs. C’est dire qu’il est possible d’aller partout. Enfin presque. Si vous regardez plus a l’Est, il y a un canal. Apres guerre, le canal qui appartient a la Russie a ete ferme et il faut un permis maintenant pour l’emprunter. Avec les evenements actuels ce passage va se compliquer. Les hommes sont des idiots.

From the small lake we are,we can by boat reach Saint Petersburg or Paris just using lakes. It means we can go eveywere or almost. If you look at the map on the Est side there is a channel. It belong to Russia and after the last war, they close it and we need a permit now to cross it. With the actual problems with Russia it will be gard to obtain a permit. Humans are stupid!

Pour terminer, c’est devant quelques bons plats de poissons d’ici et d’autres d’ailleurs que nous terminerons la journee…

To conclude, hereafter some of the dishes of fish from here and others from abroad we had at the end of the day…

  

  

Premiere pluie ce matin depuis un mois. L’eau dans les gouttieres nous a reveilles et sortis de la torpeur ou nous sommeillions depuis une semaine. Le lac est anime de petites vagues et la foret bruisse sous le vent. Le ciel est gris et deverse parfois une ondee comme peut le faire une passoire quand on egoutte des nouilles. Pas romantique?

Nous irons donc visiter la ville de Savonlinna a plus de soixante kilometres pour voir le château, les rues anciennes et gouter des plats typiques d’ici. Il paraît que c’est assez degouttant. Pas bon pour le gout mais bon pour le ventre qui ne prendra pas plus de rondeurs. A tout malheur…

First rain this night after a dry month. The water in the gutters wake-up us from the deep calm we have had a week ago. The lake is moving under the wind and have some small waves.

We will visit today the city of Savonlinna at more than 60Km to see the castle, the old streets and taste the old cooking of the area. We heard this is quiete bad! Not to good for the taste but good for the belly who will not gain any weight!

Speak to you soon!

A plus tard!